Hala

Primary tabs

"Certains m’appellent la "Franco-Libanaise". J’aime leur répondre que je suis une "ni-ni" : devoir choisir une origine, c’est renoncer."

« Quand la guerre au Liban a éclaté en 1975, mes parents ont fui le pays pour trouver refuge à Paris. Je n’avais alors que 7 mois mais d’après ma mère, je ressentais fortement le climat de tensions et de craintes qui s’était instauré au sein de la famille avant notre départ.

« Bien que je n’aie vécu la guerre qu’à distance, j’ai parfois été bercée dans cette atmosphère qui a marqué certains de mes souvenirs d’enfants. »

C’est à l’âge de 30 ans que Hala se décida à parler de cette peur « par procuration » par le biais du théâtre et de l’écriture.

« Je voulais toucher aux certitudes et remettre en question nos vérités en exprimant mon ressenti sur la guerre, ma guerre, mais aussi celle de tous contre tous. Celle que l’on fait aux identités, à celui qui est différent, à l’immigré. Certains m’appellent la « Franco-Libanaise ». J’aime alors leur répondre que je suis une « ni-ni » : devoir choisir une origine c’est renoncer à l’autre.

« Selon moi, placer les gens dans des cases c’est finalement se désintéresser d'eux. Vous me voulez « fille d’immigrés », « traumatisée par la guerre », mais ce que je suis réellement n’est-ce pas plus important ?

« Grâce à mon expérience et mon héritage culturel, j’ai un regard extérieur sur les deux sociétés et je suis capable de passer de l’une à l’autre, et d’interpréter et de traduire émotionnellement pour les deux.

«Etre femme et appartenir à ces deux cultures n’a jamais été un vrai handicap mais je reconnais que je n'ai pas choisi le schéma traditionnel libanais pour ma vie sentimentale. Il y a un décalage avec mes amies restées au pays. J’ai une liberté qui est propre à la culture française et je remercie mes parents d’avoir choisi Paris comme terre d’accueil.

« Mon parcours est le résultat du combat de mes parents qui ont voulu m’offrir un futur en se sacrifiant et en laissant tout derrière eux pour recommencer une nouvelle vie ailleurs. »

3,144 kmfrom home
Hala
Pays Actuel: 
France
Pays d'origine: 
Liban

Partagez ce témoignage:

This migrant's life story touches on the following Sustainable Development Goal(s):